?

Log in

No account? Create an account

До | После

Статья не претендует на абсолютную точность, но надеется быть таковой. )


Многие уже устали видеть одни и те же ошибки на уровне пунктуации, поэтому я постараюсь как можно подробнее (и в меру своей компетентности) описать этот вопрос.

Пунктуация

1)Правильные и неправильные знаки

Многие люди на пунктуацию не обращают никого внимания, они оставляют английский и даже японские звуки нетронутыми. Так нельзя, мы же переводим на русский! Поэтому переводить нужно не только слова, но и знаки.
Давайте я перечислю допустимые знаки: [.] [,] [:] [;] [!] [?] [...] [.] [!..] [?..] [!!!] [?!]
Теперь для большего понимания запомним несколько правил:
  • Чтобы показать перенос фразы или паузу, после фразы ставится троеточие. Ставить горизонтальное двоеточие, четвероточние, пятиточие, шести- и так далее НЕПРАВИЛЬНО!

  • Чтобы показать паузу после вопросительного или восклицательного предложения, ставится [?..] [!..] соответственно (две точки!). Ставить [?...] [..?] НЕПРАВИЛЬНО!

  • Чтобы показать повышенную степень восклицания, ставится [!!!]. Ставить два, четыре, пять etc знаков восклицания НЕПРАВИЛЬНО!

  • Знак вопроса всегда имеет большую силу, чем знак восклицания. Ставить [!?] и [!?..] НЕПРАВИЛЬНО!



Исключение: в сканлейте появилась такая тенденция в облачках, показывающих, что персонаж молчит, ставить не троеточие, а пятиточие [.....]
Спорные моменты: используйте знак [?!..] на свой страх и риск. Хоть он и несет уникальный смысловой оттенок, согласно русской грамматике он является ошибкой. С точки зрения русского языка правильнее писать [?!.], однако визуальная ценность такого знака сомнительна.

2) Кавычки

В русском языке предпочтительнее ставить кавычки-ёлочки «».
Подробнее о кавычках можно почитать в википедии.

3) Тире

Тире должно выглядеть как ТИРЕ, а не как минус или дефис. Многие отмазываются тем, что во многих шрифтах знака тире нету. Но в Фотошопе знак тире делается элементарно из того же минуса, просто растягиваем его на 150%-200%.



Висячая пунктуация

Задумайтесь, почему висячую пунктуацию называют именно висячей. Поняли? Она должна висеть! И не нужно отрывать знаки препинания от слов, это неправильно.
Я теперь то же самое, только в картинках.





Исправления и дополнения приветствуются.

Оригинал статьи и тред можно найти здесь.

Comments

( 33 уже написали — Написать )
(Анонимно)
30 июл, 2009 14:40 (UTC)
d
наверное, в сообществе уже все обсудили:)
Хисому +
hisomu
30 июл, 2009 17:42 (UTC)
Re: d
Какой там всё... Я практически уверен, что подводные камни всплывать будут. Так или иначе, при необходимости статью будем изменять/дополнять.

ЗЫ. Залогинтесь, здесь все свои.
meat_eater
30 июл, 2009 16:17 (UTC)
Отличный текст! Молодец!
hisomu
30 июл, 2009 17:44 (UTC)
Если бы не Буджхм-кун, статья так бы и висела на нашем форуме в тишине и спокойствии. Ему тоже спасибо за пинок.
(без темы) - vanbujhm - 30 июл, 2009 18:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - hisomu - 30 июл, 2009 19:01 (UTC) - Развернуть
x_mumby_x
30 июл, 2009 17:01 (UTC)
>[..?], [!?..]

Прочитал статью, внезапно достал с полки томики Viz Media c NGE, FMA и деснотой, чтобы проверить подкованность их эдиторов в вопросе этих знаков. Моя реакция - FFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUU~! С тайпсетом там полный умгемахт :( Дорохедоро волнительно машет ручкой хорошему изданию.

Статья хорошая, одобряю.
hisomu
30 июл, 2009 17:39 (UTC)
Не забывай, что издания их на английском языке. Правила другие.
(без темы) - x_mumby_x - 30 июл, 2009 18:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - hisomu - 30 июл, 2009 18:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - meat_eater - 30 июл, 2009 19:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - red_aka_gs - 6 авг, 2009 00:14 (UTC) - Развернуть
star_tenshi
30 июл, 2009 19:09 (UTC)
Нет такого знака "троеточие".
Даже слова такого нет.
Есть "многоточие".

И второе. Вот это "правильно" http://img.kusosekai.info/forum/hang2.png на самом деле неправильно. Многоточия не должны вываливаться полностью за пределы текстового блока. Максимум половина, а лучше одна треть.
hisomu
30 июл, 2009 19:38 (UTC)
Хмм... наверное, ты права.
vanbujhm
30 июл, 2009 19:43 (UTC)
кстати у меня был такой вопрос, как должни все-таки висеть многоточия полностью или на половину,как то делает фш.

тогда следующий вопрос а что насчет [?],[!][?!] и так далее? Они в фш вообще никак не висят.
star_tenshi
30 июл, 2009 19:53 (UTC)
А зачем им свисать? Дело же в оптическом эффекте. Запятые, точки, многоточия, тире, дефисы и тп занимают очень мало место, создавая эффект пустоты, отсюда неровности. А ?! и тп занимают места не меньше обычных букв. Так что их не надо трогать.
(без темы) - vanbujhm - 30 июл, 2009 20:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - star_tenshi - 30 июл, 2009 20:51 (UTC) - Развернуть
ichi_sensei
31 июл, 2009 17:34 (UTC)
Не написал, как включать висячую пунктуацию!!! С картинками, есессно.
hisomu
31 июл, 2009 19:25 (UTC)
Да, я знаю. Просто другим человеком готовится еще одна статья. Хотел, чтобы пересечений было минимум.
neqa
2 авг, 2009 04:21 (UTC)
%Она должна висеть!
Никакими правилами это не регламентируется.
(Анонимно)
2 авг, 2009 13:10 (UTC)
d
ну тогда и чистка сканов ничем не регламентируется.
neqa
2 авг, 2009 17:38 (UTC)
Re: d
Объединять в одной статье собственно пунктуацию, для которой нормы прописаны, и хотелки сканлейтеров, которые ничем не регламентированы, и никак это не обозначать -- это несколько странно, не находите?
Re: d - (Анонимно) - 2 авг, 2009 18:04 (UTC) - Развернуть
Re: d - neqa - 2 авг, 2009 19:03 (UTC) - Развернуть
Re: d - hisomu - 2 авг, 2009 19:54 (UTC) - Развернуть
Re: d - neqa - 2 авг, 2009 20:02 (UTC) - Развернуть
Re: d - hisomu - 2 авг, 2009 20:11 (UTC) - Развернуть
Re: d - neqa - 2 авг, 2009 20:22 (UTC) - Развернуть
Re: d - (Анонимно) - 2 авг, 2009 22:19 (UTC) - Развернуть
Re: d - ichi_sensei - 9 авг, 2009 19:24 (UTC) - Развернуть
Re: d - meat_eater - 13 авг, 2009 10:14 (UTC) - Развернуть
Re: d - u_shin - 17 сент, 2011 07:05 (UTC) - Развернуть
( 33 уже написали — Написать )