?

Log in

No account? Create an account

До | После

Первый опыт

Перевожу мангу это основная моя работа, но из-за отсутствия клинеров приходится и эту работу самому делать. Раньше я просто брала английские очищенные сканы и пользовалась ими, но увы попалась манга качество которой меня не очень устраивает. Нашла равки, почитала мануалов и вроде что то натворила...
Только вот, не пойму, получилось нормально или все же мне лучше в это не лезть?
img_001
[Strays]School_Mermaid_c1_002

Comments

( 9 уже написали — Написать )
alitushka
17 окт, 2014 12:55 (UTC)
На втором скане качество картинки хуже.
inari_laikvendi
17 окт, 2014 16:22 (UTC)
а что из этого у вас получилось? где исходник, где то, что вы делали?
shit_kun
18 окт, 2014 16:33 (UTC)
первая то что получилось
вторая то с чем сравнивалось
исходник сам хорошего качества http://s33-temporary-files.radikal.ru/e82e0ed6676546eaa78303983c4d1d58/-929206895.jpg
дело в том, что я не разбираюсь и как-то все просто получилось, вот и подумала что-то не так сделала...=\
inari_laikvendi
18 окт, 2014 17:54 (UTC)
ага. у вас вышло лучше, но неидеально. остались полосы справа (вот эту полоску и грязищу надо стереть) и снизу-верху-слева белые/серые полоски можно отрезать, будет аккуратнее.
в остальном хочется чуть менее контрастную картинку. вот сравните, как в исходнике из-за большего количества серого линии (например, ног у девушек) плавнее, без "лесенки". у вас они стали резче именно из-за убирания серых полутонов. но, в принципе, довольно неплохо - в отличие от англосканов, у вас сохранились текстуры фонов и не так пострадали контуры, следите за этим, не пережигайте, и всё будет норм.
shit_kun
18 окт, 2014 18:29 (UTC)
Ох спасибо большое, вы мне очень помогли! пойду исправлять промахи^_^
inari_laikvendi
18 окт, 2014 23:45 (UTC)
да не за что :) тут в сообществе лежат базовые туториалы, которые могут помочь, почитайте :)
ну и плюс для ваших сканов: можно пользоваться маской корректирующего слоя, на подходящей вам прозрачности кисти, например, стирая коррекцию в некоторых участках (вот тут по контурам можно как раз), если они кажутся вам слишком затемнёнными или наоборот, пережжёнными. и в деталях очень даже неплохо работает dodge tool на highlights и где-то 10% и наоборот, burn на shadows, попробуйте, поэкспериментируйте, в общем %)
meat_eater
17 окт, 2014 19:02 (UTC)
Переводили на английский?
deerstop_
21 окт, 2014 12:33 (UTC)
все норм
( 9 уже написали — Написать )