Статья не претендует на абсолютную точность, но надеется быть таковой. )


Многие уже устали видеть одни и те же ошибки на уровне пунктуации, поэтому я постараюсь как можно подробнее (и в меру своей компетентности) описать этот вопрос.

Пунктуация

1)Правильные и неправильные знаки

Многие люди на пунктуацию не обращают никого внимания, они оставляют английский и даже японские звуки нетронутыми. Так нельзя, мы же переводим на русский! Поэтому переводить нужно не только слова, но и знаки.
Давайте я перечислю допустимые знаки: [.] [,] [:] [;] [!] [?] [...] [.] [!..] [?..] [!!!] [?!]
Теперь для большего понимания запомним несколько правил:

• Чтобы показать перенос фразы или паузу, после фразы ставится троеточие. Ставить горизонтальное двоеточие, четвероточние, пятиточие, шести- и так далее НЕПРАВИЛЬНО!


• Чтобы показать паузу после вопросительного или восклицательного предложения, ставится [?..] [!..] соответственно (две точки!). Ставить [?...] [..?] НЕПРАВИЛЬНО!


• Чтобы показать повышенную степень восклицания, ставится [!!!]. Ставить два, четыре, пять etc знаков восклицания НЕПРАВИЛЬНО!


• Знак вопроса всегда имеет большую силу, чем знак восклицания. Ставить [!?] и [!?..] НЕПРАВИЛЬНО!

Исключение: в сканлейте появилась такая тенденция в облачках, показывающих, что персонаж молчит, ставить не троеточие, а пятиточие [.....]
Спорные моменты: используйте знак [?!..] на свой страх и риск. Хоть он и несет уникальный смысловой оттенок, согласно русской грамматике он является ошибкой.　С точки зрения русского языка правильнее писать [?!.], однако визуальная ценность такого знака сомнительна.

2) Кавычки

В русском языке предпочтительнее ставить кавычки-ёлочки «».
Подробнее о кавычках можно почитать в википедии.

3) Тире

Тире должно выглядеть как ТИРЕ, а не как минус или дефис. Многие отмазываются тем, что во многих шрифтах знака тире нету. Но в Фотошопе знак тире делается элементарно из того же минуса, просто растягиваем его на 150%-200%.



Висячая пунктуация

Задумайтесь, почему висячую пунктуацию называют именно висячей. Поняли? Она должна висеть! И не нужно отрывать знаки препинания от слов, это неправильно.
Я теперь то же самое, только в картинках.





Исправления и дополнения приветствуются.

Оригинал статьи и тред можно найти здесь.